Русские школы в Кишиневе переходят на молдавский

10/12/2015 — 10:50

Кишинев, 10 декабря. В школах Молдовы, где преподают только на русском языке, изучение некоторых дисциплин ведется на государственном языке. Министерство просвещения республики выделило деньги на переквалификацию педагогов и выпуск новых учебников, передает корреспондент телеканала «МИР 24» Елена Кирка.

Столичный лицей имени Пушкина программу Минпросвета испытал на себе одним из первых. Здесь для пилотного проекта выбрали предмет: гражданское воспитание. Теперь эти уроки для русскоязычных учеников будут вести на государственном языке. Отвечать ребятам можно и на родном, и на румынском.

«Изучая этот предмет на румынском языке, мы смогли обогатить словарный запас и стали лучше понимать свои права и обязанности. Мы можем свободнее общаться и понимать тех, для кого этот язык родной», полагает ученик 12го класса Михаил Плацинда.

«Этот предмет позволит нам освоить лексику, которая пригодится в дальнейшей жизни, для высказывания своей гражданской позиции и для того, чтобы уметь высказывать свою точку зрения», - считает ученица 12-го класса Инга Кутюм.

Вести больше уроков на румынском пока невозможно из-за нехватки учебников. Школьникам выдают сразу две книги на двух языках, но все они написаны очень сложно.

«Для ребят бывает очень сложной терминология. Допустим мы, в 12-м классе изучаем уже с ними Уголовный кодекс, Административный кодекс. Вы сами понимаете, что есть термины, которые сложны даже на родном языке, не говоря о государственном. Поэтому приходится эти тексты периодически адаптировать, упрощать их», - посетовала преподаватель гражданского воспитания Инга Пызенко.

Нынешний проект должен улучшить качество преподавания и изучения государственного языка в Молдове. Сейчас программа охватывает 35 учебных заведений Молдовы. Подключить другие - мешает отсутствие квалифицированных педагогов.

«Чтобы этот проект продвигался, чтобы это было качественное преподавание, чтобы дети хорошо знали румынский язык, необходимо, чтобы такие предметы вели преподаватели, хорошо владеющие румынским языком», - говорит директор лицея им. Пушкина Оксана Абрамова.

Программа подготовки преподавателей уже есть. На нее выделены и деньги. На спецкурсы для педагогов и переиздание учебников потратят 30 тысяч долларов.

«Мы уже провели мониторинг за последние годы, мы ясно видим, что необходимо особо подготовить преподавателей, разработать помимо тех учебников, которые разработаны по предметам, какие-то рабочие тетрадки в помощь и на языке. Кроме того, стоит вопрос о том, что преподаватели, которые преподают тот или иной предмет на государственном языке, они, естественно должны получать какую-то доплату, как это сделано в других странах», - пояснила главный консультант Минспросвета по обучению нацменьшинств Алла Никитченко.

Вводить преподавание на румынском в русских школах будут постепенно. Подключить к проекту все учебные заведения с русским языком обучения Минпросвет планирует до 2018 года.

Программа по улучшению качества преподавания государственного языка в Молдове введена три года назад.