Ученые назвали основной барьер для развития мировой науки
Ученые из Кембриджского университета выяснили, что языки по-прежнему являются барьером для мировой науки, сообщается на портале EurekAlert. Результаты проведенного исследования они опубликовали в журнале PLOS Biology.
Новое исследование показало, что, несмотря на то, что английский является общим языком для мировой науки, более трети докладов по-прежнему не переведены и публикуются на других языках. Это, по мнению ученых, может привести к тому, что выводы, полученные в результате исследований, могут остаться без внимания.
«Языковые барьеры продолжают препятствовать глобальному обобщению и применению научных знаний», - отмечается в исследовании британских ученых.
Однако статьи, не переведенные и с английского языка на другие, также создают препятствия на пути передачи знаний в странах, где английский не является родным языком.
«В то время как мы признаем важность лингва франка и вклад английского языка в науку, научному сообществу не следует полагать, что вся важная информация публикуется только на английском языке», - говорит доктор Тацуя Амано из отдела зоологии Кембриджского университета.
К таким выводам ученые пришли, проведя опрос среди ученых, более половины из которых признали язык как препятствие на пути к использованию новых научных достижений. Кроме того, они проанализировали более 75 тысяч статей, книг и диссертаций, касающихся одной научной области, опубликованных на крупнейшей платформе научных документов. Публикации содержали тексты на 16 языках. 35,6% всех проанализированных документов были не переведены на английский. Из них большинство было на испанском (12,6%) или португальском языке (10,3%). Упрощенный китайский составил 6%, французский язык - 3%.
В связи с этим исследователи призывают научные журналы публиковать ключевые выводы исследований на нескольких языках, а университеты и финансирующие органы поощрять переводы.