При раскопках в Осло обнаружены кость и палка со скандинавскими и латинскими рунами

Кость и палка со скандинавскими и латинскими рунами найдены при раскопках Средневекового парка в Осло, пишет портал Sciencenorway.no. Радиоуглеродный анализ артефактов еще не проводился. Ученые предварительно датируют их периодом между 1100 и 1350 годами.

Кость – ребро крупного домашнего животного – исписана норвежскими рунами. На одной ее стороне вырезано 13 четко видимых символов. На другой стороне они затерты и плохо читаются. Деревянная плоская палочка имеет надписи на обеих длинных сторонах и на одном краю. Ученые предполагают, что текста не ней не хватает, поскольку палка сломана с двух концов. Интерпретировать сохранившиеся руны из-за повреждения дерева затруднительно.
Руны на кости читаются как «basmarþærbæin». Это может означать имя или прозвище. Это также может быть ссылка на самого себя, так как «bæin» означает кость на староскандинавском языке. На деревянной палочке есть и молитва, и личное имя. На это указывают два латинских слова: manus и Domine или Domini («рука» и «господин, Бог»). Они встречаются в известной латинской молитве: «In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum» («В руки Твои, Господи, предаю дух мой»). Также на палке есть женское имя Брюнгджерд, после которого идет поврежденный текст, возможно, включающий глагол «fela», что означает и спрятаться, и сдаться. Из чего можно предположить, что Брюнгджерд посвятила свою жизнь служению Богу.

Как отмечают ученые, сочетание латыни и норвежского языка – прекрасный пример сложности рунического письма даже среди населения в целом. Латинской грамотностью владели не только представители духовенства в средневековой Норвегии.

Ранее в Великобритании при раскопках на территории исчезнувшего королевства Нортумбрия был найден золотой нательный крест с рунической записью. Ученым удалось разгадать выгравированное на кресте неизвестное имя. Было установлено, что крест изготовили в период 700 и 900 годами нашей эры. Долгое время руническая надпись оставалась загадкой для специалистов. Однако они идентифицировали, что это неизвестное англосаксонское имя Эадруф.