on air preview
Прямой эфир
weather icon+1
Москваyandex weather icon
currencyUSD

105.06

currencyEUR

110.49

КУЛЬТУРА

В Новом Театре Эдуарда Боякова покажут спектакль Мольера «Скупой»

Москва 09/06/2023 — 12:40

13 и 14 июня Новый Театр под руководством Эдуарда Боякова представит премьеру спектакля «Скупой» по комедии Жан-Батиста Мольера в литературной обработке Леонида Якубовича.

Премьера комедии «Скупой» состоялась в 1669 году. Сам Мольер сыграл в ней главную роль – скряги Гарпагона. Пьеса озадачила публику: не так часто в те времена на театральной сцене говорили прозой. Кроме того, мольеровская сатира оказалась слишком острой – парижская публика, заполнившая театр Пале-Рояль, не была готова к подобному градусу критики современного общества. Но дальнейший триумфальный путь комедии, единодушное признание ее великим образцом мировой драматургии, показали: во все времена тема «Скупого» актуальна.

Новый Театр раскрывает классический конфликт отцов и детей по-своему.

«При обсуждении «Скупого» с Эдуардом Бояковым у него возникла идея, что Гарпагон к финалу пьесы становится «лучше». Я пытался понять, что он имеет в виду под словом «лучше». И в конце концов это «лучше» превратилось в то, что Гарпагон просто иной. Другой. Не такой, как кажется. Это превращение не могло резко произойти в финале – оно должно быть мотивировано. Я написал четыре монолога для своего героя, зная к какому финалу иду. И тогда стало ясно, что и весь стиль разговора надо менять. Существующие переводы – подстрочники, формальный перевод с французского языка на русский. Нет литературной обработки, которая переводила бы текст неформально. То есть с философии французов на философию русских. И я стал кое-где менять текст, литературно обрабатывать вещи, которые мог себе позволить. Стало чуть современнее, живее», – рассказал Леонид Якубович.

Визуальный мир спектакля – не реконструкция стиля и атрибутов XVII века, не попытка исторической аутентичности в создании сценографии и костюмов. Это тонкая, изящная, немного ироничная стилизация, взгляд на эпоху Просвещения из XXI века.

В спектакле заняты артисты разных поколений: народный артист РФ Валентин Клементьев, заслуженные артисты РФ Евдокия Германова, Сергей Габриэлян, артисты Дмитрий Мальцев, Кирилл Клименко, Софья Бородицкая, Дарья Коларж, Александр Сальник, Дарья Дуженкова, Артем Орлов, Никита Кашеваров.

Возрастной ценз 12+

Последние новости

    Поделиться:

    Сюжет

    Театр
    Церемония гашения почтовой марки в честь 100-летия Театра сатиры прошла в Москве. В мероприятии участвовали известные актеры

    Церемония гашения почтовой марки в честь 100-летия Театра сатиры прошла в Москве. В мероприятии участвовали известные актеры

    «Творится беспредел»: почему Большой театр решил продавать билеты на балет «Щелкунчик» только через сайт?

    «Творится беспредел»: почему Большой театр решил продавать билеты на балет «Щелкунчик» только через сайт?

    Народный театр: в армянском селе готовятся к премьере спектакля, актеры – местные жители

    Народный театр: в армянском селе готовятся к премьере спектакля, актеры – местные жители

    Иммерсивный спектакль по мотивам пушкинского «Моцарта и Сальери» показали в Русском доме Еревана

    Иммерсивный спектакль по мотивам пушкинского «Моцарта и Сальери» показали в Русском доме Еревана

    Последние новости